Une Amitié Terminée par une Trahison

Tǝmmidǝwa tǝmdăt s-taɣdărt

Conteur: Elmihdi Ag Illad
52 ans - In Wagsan
en tamacheq


Kăla t-illă awtǝl iḍkarăn išǝkša ihram-t emăjăl Isl'e
ăhalǝs iyyăn, os'-e hi-dd ămeedăwăn. Iddăk-dd
fălla-s ăhalǝs.
Har ašăl-di tǝnn'-as hănne-s ad-iɣdăr emăjăl ănɣ'-e
ad-ǝkrǝšăn awtǝl. Orăm-t indăr-as, inɣă emăjăl
rure-s n-ăhalǝs. Tăɣšăd tǝmmidǝwa ăhonă fălla-s ăhalǝs.

Il y avait une île pleine de pâturage surveillé par un serpent
un homme voulant profiter de ses pâturages est venu tisser
une amitié avec lui un jour par proposition de sa femme
l’homme a voulu tuer le serpent, une tentative qui a échoué.
L’amitié a mal fini et l’homme a plié bagage dans cette île
malgré son fils par la morsure de ce serpent.








No comments: